青玉案·元夕① 宋·辛棄疾

　　東風(fēng)夜放花千樹(shù)②。更吹落、星如雨③。寶馬雕車香滿路④。

　　鳳蕭聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞⑤。

　　蛾兒雪柳黃金縷⑥，笑語(yǔ)盈盈暗香去。

　　眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在燈火闌珊處⑦。

　　(注 釋)

　　①元夕：陰歷正月十五日為上元，上元的晚上稱元夕、元宵或元夜，也就是燈節(jié)。

　?、诨ㄇ?shù)：形容花燈燦爛像千樹(shù)花開(kāi)。這是以花比燈。

　?、坌侨缬辏盒稳萑挤艧熁?，沖上云霄，自空而落有如星雨。

　　④寶馬雕車：指裝飾華麗的車馬。這句是寫街道上人來(lái)車往觀看燈火的情景。

　?、蔌P蕭：即排蕭，古代樂(lè)器。玉壺光轉(zhuǎn)：指月亮慢慢落下。玉壺比喻月亮。一說(shuō)是玉雕的燈。魚龍：魚形、龍形的燈。魚龍舞，指在街上舞動(dòng)那些魚形、龍形的燈。

　?、薅陜?、雪柳、黃金縷：都是元夕觀燈婦女頭上戴的裝飾品，用彩綢或彩紙制成。這里形容觀燈婦女的盛妝。盈盈：形容女子儀態(tài)美好的樣子。暗香：這里借喻美人。古時(shí)婦女常佩香囊等物。

　　⑦驀然：突然。闌珊：零落稀少。

　　[說(shuō) 明] 這是詩(shī)人落職后在上僥閑居時(shí)所作。詞中大力渲染元宵住節(jié)滿城燈火。滿街游人，通宵歡樂(lè)的熱鬧景象和夜市風(fēng)光。結(jié)尾“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”幾句，突然表現(xiàn)了“那人”與眾不同的形象，借以表白自己政治上愿投閑置散，不肯同流合污的高潔情懷，全篇采用反襯手法，別具一格。

　　【翻譯】

　　像東風(fēng)吹開(kāi)了千樹(shù)銀花，又像春風(fēng)吹落滿天繁星，不是千樹(shù)銀花，也不是星星墜落，那是遍街五彩的燈光，滿城閃爍美麗的焰火。駿馬駕著彩車，芳香彌漫道路。精美的花燈來(lái)回轉(zhuǎn)動(dòng)，迷人的舞曲冉冉奏響;天上的明月高掛，地上龍燈起伏，魚燈穿梭，跳呀，唱呀，舞呀，讓咱們徹夜盡情玩樂(lè)。

　　姑娘們打扮得花枝招展，一個(gè)個(gè)亭亭玉立，風(fēng)姿綽約，伴著花香婀娜嬉笑而過(guò)。我一次次地在人海中尋找她，來(lái)來(lái)往往到處奔波勞碌，都找不到她呀!忽然間，掉頭一瞥：啊!心愛(ài)的人兒，卻獨(dú)自站在燈火稀少的角落。

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　辛棄疾(1140—1207)，字幼安，號(hào)稼軒居士，歷城(今山東省歷城縣人)。從小生長(zhǎng)在金兵占領(lǐng)地區(qū)。其祖父辛贊，經(jīng)常給予抗今復(fù)地、洗雪國(guó)恥的教育。20歲那年，率兵起義抗金，后歸南宋，曾任建康符(今江蘇省南京市)通判，知滁州(今安徽省滁縣)，提點(diǎn)江西刑獄，湖北轉(zhuǎn)運(yùn)副使，湖南安撫使，江西安撫使等職。在歷任地方官期間，重視發(fā)展生產(chǎn)，訓(xùn)練軍隊(duì)，為北伐積極做好準(zhǔn)備，表現(xiàn)出非凡的軍事和政治才干。因此受到朝廷當(dāng)權(quán)者忌恨。被罷職，閑居在信州上饒(今江西省上饒市)前后近20年，中間雖短期出任福建安撫使等職，但很快就被罷免。到了晚年，朝廷情勢(shì)危急，被起用，但仍然得不到信任，最后含恨辭世。辛棄疾是南宋偉大的愛(ài)國(guó)詞人，詞中深入的反應(yīng)了當(dāng)時(shí)尖銳的民族矛盾和統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部矛盾，表現(xiàn)了他積極主張抗金和實(shí)現(xiàn)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱忱。作品題材廣闊，風(fēng)格多樣，以豪放為主，善于用典，也善于白描，開(kāi)拓了詞的疆域，提高了詞的表現(xiàn)力，成為南宋詞壇最杰出的代表作家。有《稼軒長(zhǎng)短句》集。

　　【賞析】

　　這首詞寫元宵節(jié)燈市。寫燈、寫觀燈的人，更主要的是描寫日夜思念的“那人”。開(kāi)頭“花千樹(shù)”、“星如雨”、“魚龍舞”，都是指燈火。接著寫觀燈的兩種人：一是貴族，一是平民，都不是作者所要尋找的人。最后點(diǎn)出“那人”只有四句，驀然出現(xiàn)，給讀者留下既美好而又深刻的印象，而“那人”是作者自己人格的象征，是寫自己被統(tǒng)治階級(jí)所排斥而又不肯趨炎附勢(shì)的品格，隱喻作者在遭受排斥打擊后仍不肯隨波逐流的品格。

　　全詞用的是對(duì)比和以賓襯主的手法，烘云托月，畫龍點(diǎn)睛的筆法。構(gòu)思新穎，語(yǔ)言工巧，曲折含蓄，余味不盡。梁?jiǎn)⒊u(píng)曰：“自憐幽獨(dú)，傷心人別有懷抱”(梁令嫻《藝蘅館詞選》引語(yǔ))是頗有道理的。可見(jiàn)寄寓之深，在宋詞“婉約”派中乃一名作。

　　王國(guó)維《人間詞話》：古今成大事業(yè)、大學(xué)問(wèn)者，必經(jīng)過(guò)三種境界：“昨夜西風(fēng)凋玉樹(shù)，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。”此第一境也。“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”此第二境也。“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。”此第三境也。此等語(yǔ)皆非大詞人不能道，然遽然以此意解釋諸詞，恐晏、歐諸公所不許也。

　　譚獻(xiàn)《譚評(píng)詞辨》：稼軒心胸發(fā)其才氣，改之而下則擴(kuò)。起二句賦色瑰異，收處和婉。

　　《唐宋詞選析》：人們稱贊辛棄疾的豪放沉郁的詞作，也贊美他婉約含蓄的詞作。這首《青玉案》詞就是這后一方面的代表作之一，歷來(lái)多有美評(píng)。它的好，在于創(chuàng)造出了一種境界。

　　《永遇樂(lè)•京口北固亭懷古》

　　千古江山，英雄無(wú)覓 , 孫仲謀處②。舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被 , 雨打風(fēng)吹去。斜陽(yáng)草樹(shù)，尋常巷陌，人道寄奴曾住③。想當(dāng)年④，金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎。

　　元嘉草草⑤，封狼居胥，贏得倉(cāng)皇北顧。四十三年⑥，望中猶記，烽火揚(yáng)州路?？煽盎厥?，佛貍祠下⑦，一片神鴉社鼓⑧。憑誰(shuí)問(wèn)：廉頗老矣，尚能飯否⑨?

　　譯文：大好江山永久地存在著，(但是)無(wú)處去找孫權(quán)那樣的英雄了。當(dāng)年的歌舞樓臺(tái)，繁華景象，英雄業(yè)跡都被歷史的風(fēng)雨吹打而隨時(shí)光流逝了。(如今)夕陽(yáng)照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說(shuō)這就是(當(dāng)年)寄奴曾住過(guò)的地方。回想當(dāng)時(shí)啊，劉裕率兵北伐，武器堅(jiān)利，配備精良，氣勢(shì)好象猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。

　　南朝宋文帝元嘉年間興兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立業(yè)，由于草率從事，結(jié)果只落得自己回顧追兵，倉(cāng)皇失措。四十三年過(guò)去了，(現(xiàn)在)向北遙望，還記得當(dāng)年揚(yáng)州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在敵占區(qū)里后魏皇帝佛貍的廟前，香煙繚繞，充滿一片神鴉的叫聲和社日的鼓聲!靠誰(shuí)來(lái)問(wèn)：廉頗老了，飯量還好嗎?

　　賞析：上片追念于京口建立功業(yè)的孫權(quán)、劉裕。孫權(quán)坐鎮(zhèn)江東，北響抗衡。劉裕北伐一戰(zhàn)而復(fù)青州，再戰(zhàn)而復(fù)關(guān)中，辛棄疾都深為仰慕。

　　下片“元嘉草草”數(shù)句針對(duì)韓侂正在策劃的北伐行動(dòng)。冒險(xiǎn)輕敵，必然招致失敗，結(jié)果反讓佛貍飲馬長(zhǎng)江，血食至今。次年韓侂胄伐金敗績(jī)，果為辛棄疾不幸言中。辛棄疾這年六十六歲了，篇末以廉頗自比，既表現(xiàn)了他老當(dāng)益壯、臨陣思戰(zhàn)的凌云壯志，又點(diǎn)明了他屢遭讒毀、投閑置散的實(shí)際遭遇，同他的心情、身份一致，含義更加深刻。這首詞懷古撫今，以詞論政，是其特色。詞中提到幾次南北戰(zhàn)爭(zhēng)，全是幾萬(wàn)、幾十萬(wàn)人的大戰(zhàn)，都不過(guò)用了三四句，或正面鋪張(金戈鐵馬)，或反面襯托(倉(cāng)皇北顧)，或用親身經(jīng)歷(烽火揚(yáng)州路)，或借前代遺跡(佛貍祠)，境界全出而色彩各異，象一幕幕歷史場(chǎng)景在我們面前輪轉(zhuǎn)變換。

　　“四十三年”三句，由今憶昔，有屈賦的“美人遲暮”的感慨。辛棄疾于紹興三十二年(1162)率眾南歸，至開(kāi)禧元年在京口任上寫這首《永遇樂(lè)》詞，正好是四十三年。“望中猶記”兩句，是說(shuō)在京口北固亭北望，記得四十三年前自己正在戰(zhàn)火彌漫的揚(yáng)州以北地區(qū)參加抗金斗爭(zhēng)。(“路”是宋朝的行政區(qū)域名，揚(yáng)州屬淮南東路。)后來(lái)渡淮南歸，原想憑借國(guó)力，恢復(fù)中原，不期南宋朝廷昏聵無(wú)能，使他英雄無(wú)用武之地。如今過(guò)了四十三年，自己已成了老人，而壯志依然難酬。辛棄疾追思往事，不勝身世之感!

　　涉及典故

　　孫仲謀——懷念英雄，表達(dá)收復(fù)失地的理想。

　　寄奴——懷念古人，表現(xiàn)北伐決心。

　　元嘉草草，封狼居胥——借古諷今，不要草率出兵北伐。

　　佛貍祠——今昔對(duì)照，不堪回首。

　　廉頗——自比，報(bào)國(guó)無(wú)門，壯志難酬

　　“此去經(jīng)年,應(yīng)是良辰美景虛設(shè),便縱有千種風(fēng)情,更與何人說(shuō). ”是什么意思?

　　出自《雨霖鈴》 宋 柳永

　　【原文】

　　寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無(wú)緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)!今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)!

　　這句話意思是：

　　這一去長(zhǎng)年相別，(相愛(ài)的人不在一起，)我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。就縱然有滿腹的情意，又再同誰(shuí)去訴說(shuō)呢?