《跨越文化傳播的時(shí)代落差》閱讀材料

　　我們不得不承認(rèn)，今天是一個(gè)影像主導(dǎo)傳播的時(shí)代，人們信息的獲取果道主要來(lái)自四塊屏幕—電腦、電視、電影和手機(jī)，它們主導(dǎo)了我們這個(gè)時(shí)代的感知系統(tǒng)，甚至決定著我們對(duì)這個(gè)世界的認(rèn)知。如果我們不能利用視覺(jué)媒介有效地傳播我們的文化，還只停留在文字語(yǔ)言的界地內(nèi)，我們也許就要被這個(gè)由視覺(jué)符號(hào)覆蓋的時(shí)代淘汰。

　　視覺(jué)語(yǔ)言雖然在我們這個(gè)時(shí)代得到比文字語(yǔ)言更優(yōu)先的地位，但是我們也應(yīng)當(dāng)看到，在視覺(jué)傳播領(lǐng)域同樣面臨種種困境。在令人眼花燎亂的視覺(jué)表達(dá)語(yǔ)境中，我們已經(jīng)很難建立一種像古人那樣可以被共同使用的視覺(jué)語(yǔ)匯，我們對(duì)視覺(jué)語(yǔ)言的意義認(rèn)同并沒(méi)有形成一套可以共享的識(shí)別系統(tǒng)。這其中除了不同文化自身的認(rèn)同差異外，我們對(duì)視覺(jué)語(yǔ)言的表述規(guī)范顯然沒(méi)有足夠的重視。一方面我們依賴(lài)視覺(jué)符號(hào)表達(dá)我們的各種訴求，一方面我們又沒(méi)有形成普遍依循的視覺(jué)意義的表述規(guī)則。在古人看來(lái)特定的視覺(jué)表達(dá)保留著某些一致的象征意義，比如綠色代表安全，藍(lán)色代表真理。我們今天反倒欠缺一種既深刻而又準(zhǔn)確的視覺(jué)共通語(yǔ)。

　　我們中國(guó)的非文字類(lèi)語(yǔ)言符號(hào)的文化資源極其豐富，但我們作為國(guó)家文化形象主要媒介的視覺(jué)文化仍處于缺席狀態(tài)。我們并不是說(shuō)，非要在每個(gè)領(lǐng)域都刻意尋找一個(gè)國(guó)家形象的象征之物，我們想強(qiáng)調(diào)的是，一個(gè)國(guó)家的形象是一個(gè)被建構(gòu)的歷史演進(jìn)過(guò)程，而不是一個(gè)自在的歷史生成過(guò)程。最起碼，我們要在人們行走的“精神航線(xiàn)”和“文化公路”上設(shè)置“路標(biāo)”，才能使人們知道通往不同文化國(guó)家的道路在哪里。

　　《跨越文化傳播的時(shí)代落差》閱讀題目

　　1.下列關(guān)于“文化傳播的時(shí)代落差”產(chǎn)生原因的表述，不正確的一項(xiàng)是( )

　　A.在文化傳播中，人們更多地還是習(xí)慣于依賴(lài)文字作為相互交流的工具，期望通過(guò)語(yǔ)言文字的識(shí)別理解相互認(rèn)同不同的文化。

　　B.建立在印刷時(shí)代的文化傳播理念并沒(méi)有隨著影像時(shí)代的來(lái)臨而有所改變，仍然把語(yǔ)言作為文化傳播的主要方式給予推廣。

　　C.我們利用視覺(jué)媒介有效地傳播我們的文化，而不是只停留在文字語(yǔ)言的界地內(nèi)，也許就不會(huì)被由視覺(jué)符號(hào)所覆蓋的時(shí)代淘汰。

　　D.人們獲取信息的渠道主要來(lái)自電腦、電視、電影和手機(jī)，影像主導(dǎo)了我們這個(gè)時(shí)代的感知系統(tǒng)，甚至決定著我們對(duì)這個(gè)世界的認(rèn)知。

　　2.下列表述，符合原文意思的一項(xiàng)是( )

　　A.因?yàn)榉俏淖诸?lèi)文化符號(hào)越來(lái)越受到人們的重視，所以在跨文化傳播中它往往能起到直觀(guān)、生動(dòng)、易懂的傳播效應(yīng)。

　　B.今天雖然是一個(gè)影像主導(dǎo)傳播的時(shí)代，但是有些國(guó)家的某些學(xué)院仍然把語(yǔ)言作為文化傳播的主要方式給予推廣。

　　C.西班牙語(yǔ)是世界上最難掌握的一門(mén)語(yǔ)種，所以用西班牙語(yǔ)交流不如欣賞西班牙藝術(shù)更利于文化傳播。

　　D.我們對(duì)視覺(jué)語(yǔ)言的表述規(guī)范沒(méi)有重視，不僅因?yàn)橐蕾?lài)視覺(jué)符號(hào)表達(dá)各種訴求，更是因?yàn)闆](méi)有形成普遍依循的視覺(jué)意義的表述規(guī)則。

　　3.根據(jù)原文內(nèi)容，下列理解和分析不正確的一項(xiàng)是( )

　　A.依靠將文字進(jìn)行準(zhǔn)確生動(dòng)的翻譯，或是依靠非文字類(lèi)文化符號(hào)的直接傳播，均有利于不同文化語(yǔ)境中的人對(duì)各自文化的相互了解。

　　B.西班牙弗拉門(mén)戈舞比西班牙語(yǔ)更能表現(xiàn)出西班牙特有的文化性格，可見(jiàn)在當(dāng)今時(shí)代，視覺(jué)語(yǔ)言比文字語(yǔ)言地位更優(yōu)先。

　　C.在古代，人們擁有可以被共同使用的視覺(jué)語(yǔ)匯，特定的視覺(jué)表達(dá)保留著某些一致的象征意義，比如綠色代表安全，藍(lán)色代表真理。

　　D.我們作為國(guó)家形象主要媒介的視覺(jué)文化現(xiàn)今仍處于缺席狀態(tài)，需要我們主動(dòng)建構(gòu)，以期找到通往不同文化國(guó)家的道路。

　　《跨越文化傳播的時(shí)代落差》閱讀答案

　　1.C

　　2.B

　　3.D

　　看了“跨越文化傳播的時(shí)代落差閱讀答案”