謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：白雪紛紛何所似?兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。兄女曰：未若柳絮因風(fēng)起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

《詠雪》翻譯

謝安在一個(gè)寒雪紛飛的日子里，把子侄們聚集在一起，和子侄們談?wù)撛娢摹２灰粫?，雪下的非常大，謝安十分高興地說：“你們看，這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的雪花像什么呢?”謝安哥哥的兒子說：“像極了在天空中撒鹽?！绷硪粋€(gè)哥哥的女兒說：“不如說雪花像柳絮一樣，隨風(fēng)飄舞?！敝x安聽完之后，高興得笑了起來。她就是謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。

詠雪的賞析

這是一則千古佳話，表現(xiàn)了女才子謝道韞杰出的詩歌才華、對事物細(xì)致的觀察和具有靈活想象力。

據(jù)《晉書·王凝之妻謝氏傳》及《世說新語·言語》篇載，謝安寒雪日嘗內(nèi)集，與兒女講論文義，俄而雪驟，安欣然唱韻，兄子朗及兄女道韞賡歌(詩即如上)，安大笑樂。

謝安所樂，在于裙釵不讓須眉，侄女之詩才，更在侄子之上。按謝朗少有文名，《世說新語·言語》篇引《續(xù)晉陽秋》稱他“文義艷發(fā)”，《文學(xué)》篇引《中興書》說他“博涉有逸才”。所以叔父出韻起題，侄子即為唱和，正見其才思敏捷也。平心而論，“撒鹽空中”亦不失為一種比方，雪，以其粉白晶瑩飄散而下，謝朗就近取譬，用撤鹽空中擬之，雖不高明，也差可形容了。

然而，聰穎的妹妹并不迷信兄長的才名。她覺得，以鹽擬雪固然不錯(cuò)，但沒有形容出雪花六瓣，隨風(fēng)飄舞，紛紛揚(yáng)揚(yáng)，無邊無際的根本特征。于是，針對兄長的原句，她作了大膽的修正：“未若柳絮因風(fēng)起。”

清人沈德潛說：“事難顯陳，理難言罄，每托物連類以形之?！?《說詩晬語》卷下)比喻是詩歌的基本修辭手法。其要在于貼切傳神，新穎入妙。這正是謝道韞此句高于他兄長的地方。

但是，真正的佳句名句之所以千古流傳，播傳人口，更重要還在于它能通過形象傳達(dá)出作者內(nèi)心的思想感情。謝道韞的這句詩，其佳處不僅在工干設(shè)譬，還在于透露出女才子熱愛生活、熱愛自然的情懷。她將北風(fēng)飛雪的嚴(yán)寒冬景，比作東風(fēng)吹綿的和煦春色，正表現(xiàn)出女作者開朗樂觀的胸襟以及對美好春光的由衷向往。

據(jù)《晉書》本傳，謝道韞的聯(lián)句不僅得到她叔父的稱賞，而且還受到在場嘉賓的一致贊許。這次聯(lián)句，遂傳為一時(shí)佳話，謝道韞從此也贏得了“詠絮才”的美名。后來南朝梁劉孝綽寫過一首《對雪詩》，其中有“桂華殊皎皎，柳絮亦霏霏。詎比咸池曲，飄飖千里飛”。也許是受到謝道韞的啟發(fā)。

須要說明的是，謝道韞的出色聯(lián)句。并不是一時(shí)之功，剎那靈感，而是有她平時(shí)深厚的文學(xué)修養(yǎng)作基礎(chǔ)的。《世說新語·言語》篇引《婦人集》稱她“有文才，所著詩、賦、誄，頌傳于世”。可惜絕大部分沒有保存到今天。

關(guān)于詠雪的名句

1.草枯鷹眼急，雪盡馬蹄輕。(王維《觀獵》)

2.欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。(盧綸《塞下曲》)

3.遙知不是雪，為有暗香來。(王安石《梅花》)

4.孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。(柳宗元《江雪》)

5.柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。(劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》)

6.青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。(王昌齡《從軍行七首其四》)

7.欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。(李白《行路難))

8.千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。(高適《別董大))

9.窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。(杜甫《絕句》)

10.北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。(岑參《白雪歌送武判官歸京》)

11.嚴(yán)冬不肅殺，何以見陽春 (呂溫《孟冬蒲津關(guān)河亭作》)

12.天寒色青蒼，北風(fēng)叫枯桑。厚冰無裂文，短日有冷光 (孟郊《苦寒吟》)

13.才見嶺頭云似蓋，已驚巖下雪如塵。千峰筍石千株玉，萬樹松蘿萬朵云(元稹《南秦雪》)

14.六出飛花入戶時(shí)，坐看青竹變瓊枝 (高駢《對雪》 )

15.夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤?(白居易《夜雪》)

16.旋撲珠簾過粉墻，輕于柳絮重于霜 (李商隱《對雪二首》)

17.新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。(韓愈《雪)

18.北國風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄。(毛澤東《沁園春·雪》)

19.一條藤徑綠，萬點(diǎn)雪峰晴 (李白《冬日歸舊山》)

20.地白風(fēng)色寒，雪花大如手 (李白《嘲王歷陽不肯飲酒》)