《揣摩了三千年的心事》閱讀材料

　　《詩經(jīng)》的語言本身就具有白話性，這與詩境的延伸并不相悖。我拒絕閱讀一切關(guān)于《詩經(jīng)》的白話版本，用翻譯的方式來對待詩性話語的發(fā)軔者，是一種大不恭。王開林將他的白話譯作巧妙地置于他的隨筆之中，在不經(jīng)意間實現(xiàn)了詩意的轉(zhuǎn)換。《月初》無疑是最美的一篇，上千年的癡情依舊不改：“月兒出來亮晶晶/月照美人撩我心/珊珊細步苗條影/一夜相思神不寧!”讀者之所以沒有感覺到語言上的破綻，那是因為王開林已經(jīng)把自已置換成了當(dāng)年的歌者：“她來過，兩千多年前，她又走了，來時靜悄去無聲，唯有一縷香魂仍繚繞在春秋的月光里，如花的氣息”。王開林先生并不指望通過《詩經(jīng)》來確立一種價值立場，他關(guān)注的是一種“真”與“美”的錯位?！洞┻^〈詩經(jīng)〉的畫廊》一書沒有局限于文本層面，作者不經(jīng)意地聯(lián)系現(xiàn)代人的生存狀況，這種比較是詩性的，是非學(xué)問的。《詩經(jīng)》作為一種本源，只存在于詩人的感悟之中，“三千年前那只靈性充盈的燕子”是詩人的自造，既是一種啟示，又是一種律令，命令詩人不能放棄詩的尺度。

　　[注]本文節(jié)選自《穿過〈詩經(jīng)〉的畫廊》一書的序言?！洞┻^〈詩經(jīng)〉的畫廊》的作者為王開林。

　　《揣摩了三千年的心事》閱讀題目

　　1.閱讀第二段中劃線的句子，回答下面的問題。(5分)

　　(1)《詩經(jīng)》“耐得住尋味”的現(xiàn)象表現(xiàn)在 。(不超過40個字)

　　(2)《詩經(jīng)》“耐得住尋味”的原因是 。(不超過25個字)

　　2.如何解讀《詩經(jīng)》，各人有不同的說法或做法，請用簡潔的語言概括。(5分)

　　(l)薛雪的說法： 。(不超過15個字)

　　(2)王開林的做法： 。(不超過25個字)

　　3.閱讀第三段中劃線的句子，“我拒絕閱讀一切關(guān)于《詩經(jīng)》的白話版本。”其原因有哪些，請分點陳述。(不超過40個字)(4分)

　　4.下列分析和鑒賞，與這篇序言不相符合的兩項是(4分)

　　A.《詩經(jīng)》中的男女戀情，連今天的女權(quán)主義者都讀不通透，因而超越時空的詩情受到了遏止，意識不到自我心靈的壓抑。

　　B.王開林巧妙地把他的《月初》白話譯作置于他的隨筆中，把《詩經(jīng)》的抒情主人公置換成了王開林自己而不留痕跡。

　　C.“三千年前那只靈性充盈的燕子”，在序言中既是指《詩經(jīng)》中鮮活的審美生命，也是指王開林對《詩經(jīng)》的審美感悟。

　　D.“沒有局限于文本層面”，“不經(jīng)意地聯(lián)系現(xiàn)代人的生存狀態(tài)”，指出了王開林將《詩經(jīng)》研究置于一個開闊的視野之中。

　　E.王開林的隨筆從對藝術(shù)的審美和對生活的認(rèn)知的角度研究《詩經(jīng)》，充滿著一種激情和對生存狀態(tài)的敏感反映。

　　F.這篇序言把對王開林隨筆的評價融會于充滿了詩意的描述之中，與王開林隨筆的風(fēng)格相接近，也增添了序言的藝術(shù)魁力。

　　《揣摩了三千年的心事》閱讀答案

　　1.(5分)

　　(1)牽強附會無法凍結(jié)《詩經(jīng)》的美學(xué)生命，它的解讀需要激情以及對生存狀態(tài)的敏感反映。

　　(2)不僅語言形式完美，而且充滿生命體驗和詩性智慧。

　　2.(5分)

　　(1)吟詠既久，自然就能領(lǐng)悟。

　　(2)以詩化的語言詮解《詩經(jīng)》，在不經(jīng)意間實現(xiàn)詩意的轉(zhuǎn)換。

　　3.(4分)

　　(1)《詩經(jīng)》的白話語言不妨礙今人對詩境的領(lǐng)悟。

　　(2)翻譯將對詩意的表現(xiàn)造成傷害。(或：對我國詩歌源頭的《詩經(jīng)》，翻譯是一種大不敬。)

　　4.(4分)

　　AB

　　看了“揣摩了三千年的心事閱讀答案”