《楊絳眼中的傅雷》閱讀材料

　　在楊絳看來(lái)，傅雷的認(rèn)真最主要還是體現(xiàn)在對(duì)待翻譯的態(tài)度上。他時(shí)常同楊絳夫婦寫(xiě)信討論翻譯的問(wèn)題。他對(duì)于自己的翻譯作品，也是不停地修改，故他的譯作一部勝過(guò)一部。他譯的《貝多芬傳》，十年后的譯筆與初譯有很多不同。傅雷不僅如此，還經(jīng)常說(shuō)他的譯筆過(guò)于呆滯，向楊絳夫婦探討如何使自己的譯筆靈動(dòng)起來(lái)。他虛心接受了楊絳夫婦的建議，熟讀老舍的小說(shuō)。

　　傅雷在眾人的眼里，仿佛就是一只“天外的仙鶴”，在他自己的藝術(shù)王國(guó)里自由翱翔，讓人為之艷羨和景仰。他因鐘愛(ài)藝術(shù)而看淡世俗，從而顯得孤高，這顯然是他的個(gè)性使然。他曾在家書(shū)中對(duì)傅聰說(shuō)：“身外之名，只是社會(huì)上一般人所追求，驚嘆;對(duì)個(gè)人本身的渺小與偉大都沒(méi)有相干?？鬃诱f(shuō)的‘富貴于我如浮云’，現(xiàn)代的‘名’也屬于精神上‘富貴’之列”。

　　但傅雷經(jīng)常在錢(qián)鐘書(shū)和楊絳面前自比為“墻洞里的小老鼠”，坦誠(chéng)自己并不是別人所謂的“孤傲的云間鶴”。傅雷的自比，讓楊絳夫婦乍聽(tīng)之下覺(jué)得滑稽，一是“傅”的發(fā)音據(jù)傅雷的家鄉(xiāng)話發(fā)為“虎”，并且傅雷在自己家里“嚴(yán)苛”，更有點(diǎn)兒像老虎，楊繹夫婦覺(jué)得叫“老虎”更加合適。傅雷自比“小老鼠”，讓楊絳夫婦對(duì)傅雷有了更深刻的了解，透過(guò)這句重復(fù)了很多遍的自喻，他們發(fā)現(xiàn)傅雷其實(shí)是在訴說(shuō)自己的真實(shí)心情。他讓自己潛身書(shū)齋，安心做自己的翻譯工作。而其實(shí)他心里知道書(shū)齋才是他安身的“洞穴”，因?yàn)樗簧铺幨?，知道自己不善在仕途上圓轉(zhuǎn)周旋。(摘編自《那些翻譯大師們》)

　　《楊絳眼中的傅雷》閱讀題目

　　(1)下列對(duì)傳記有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是(　)

　　A.傅雷是一個(gè)嚴(yán)肅的人，不茍言笑，經(jīng)常一個(gè)人自閉在房間里翻譯外文作品，只有在朋友當(dāng)眾打趣他時(shí)，傅雷才會(huì)不好意思地笑了。

　　B.傅雷逮到兩個(gè)聽(tīng)大人說(shuō)話的兒子，不管家里有沒(méi)有客人就厲聲呵斥，加以管教，意在表明傅雷對(duì)兒子的教育是相當(dāng)嚴(yán)格的。

　　C.傅雷之所以對(duì)楊絳這樣一個(gè)初試翻譯的人會(huì)估計(jì)過(guò)高，是因?yàn)樗粌H是一個(gè)非常認(rèn)真的人，而且是虛懷若谷的人。

　　D.正因?yàn)楦道讓?duì)待學(xué)問(wèn)非常認(rèn)真，為人謙虛，所以當(dāng)他認(rèn)為自己的譯筆呆滯時(shí)，就向楊絳夫婦討教如何使自己的譯筆靈動(dòng)起來(lái)。

　　E.“富貴于我如浮云”一語(yǔ)出自《論語(yǔ)》“不義而富且貴，于我如浮云”，傅雷引用此句是說(shuō)自己不愿用不道義的手段獲取名氣。

　　(2)在楊絳眼中，傅雷有哪些真性情?請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。

　　______________________________________________________

　　(3)傅雷對(duì)待翻譯工作認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，具體表現(xiàn)有哪些?

　　______________________________________________________

　　(4)在眾人眼里，傅雷仿佛是一只“天外的仙鶴”，他自己卻自比為一只“墻洞里的小老鼠”。你怎樣看待這些說(shuō)法?請(qǐng)結(jié)合全文，談?wù)勀愕目捶ā?/p>

　　______________________________________________________

　　《楊絳眼中的傅雷》閱讀答案

　　(1)CD

　　(2)①傅雷是一個(gè)以笑臉對(duì)待朋友的人;

　?、趯?duì)自己沖動(dòng)下的不由自主地急躁，沉靜下來(lái)會(huì)自責(zé)，感到苦痛;

　?、蹖?duì)事認(rèn)真，對(duì)剛試筆搞翻譯的人認(rèn)真對(duì)待，對(duì)自己的翻譯工作尤其認(rèn)真。

　　(3)①時(shí)常同楊絳夫婦寫(xiě)信討論翻譯的問(wèn)題;

　?、谒麑?duì)于自己的翻譯作品不停地修改;

　?、巯驐罱{夫婦探討如何使自己的譯筆靈動(dòng)起來(lái)，虛心接受他人意見(jiàn)。

　　(4)觀點(diǎn)一：傅雷的品性，既似仙鶴般孤傲，有時(shí)又像一只“墻洞里的小老鼠”，前者是其性格最根本的特征，而后者，則是迫于某些形勢(shì)，使得他有時(shí)不得不小心翼翼。

　?、偎蜱姁?ài)藝術(shù)而看淡世俗，不重名利，這顯然是他的孤高個(gè)性使然。傅雷沉浸在自己的藝術(shù)王國(guó)里自由翱翔，因而人們才會(huì)稱其為“孤傲的云間鶴”。

　　②他之所以自比為“墻洞里的小老鼠”，是他孤傲的性格使他不善在仕途上圓轉(zhuǎn)周旋，不善處世。他知道書(shū)齋才是他安身的“洞穴”，讓自己潛身書(shū)齋，安心做自己的翻譯工作?？傊?，我認(rèn)為仙鶴般的孤傲才是其性格的根本，“小老鼠”的自比是他孤傲性格的另一種表現(xiàn)。

　　觀點(diǎn)二：“墻洞里的小老鼠”是他的性格的根本特征。

　?、僖?yàn)楦道卓吹浪?，鐘?ài)藝術(shù)，潛心翻譯，不為名利富貴所誘惑，所以眾人認(rèn)為他是“天外的仙鶴”。只因他深知自己不善處事，不宜在仕途周旋，因此希望能在書(shū)齋這樣一個(gè)清凈之地潛心翻譯，做自己擅長(zhǎng)的事情。正如“墻洞里的小老鼠”一樣，在書(shū)齋這樣一個(gè)庇護(hù)所，專(zhuān)心做自己的翻譯事業(yè)。

　?、谒⒉幌裉焐系您Q，翹首云外，不屑顧視地下的泥淖。他翻譯羅曼·羅蘭的《巨人傳》，是希望讀者從中汲取偉人的力量。因此，“墻洞里的小老鼠”是傅雷性格的根本特征。(如有其他觀點(diǎn)，亦可。)

　　看了“楊絳眼中的傅雷閱讀答案”