《風暴》普希金 原文閱讀

　　就是當大海在風暴的煙霧中喧騰，

　　和海岸在嬉戲，

　　就是當雷電的金光

　　時時刻刻用赤紅的光芒照亮了她，

　　而風在打擊和吹拂

　　她飄蕩著的輕紗的時光?

　　在風暴的煙霧中的大海，

　　在閃光中失掉蔚藍的天空，都是美麗的;

　　但是相信我吧：就是那個站在峭巖上的少女，

　　她比波浪、天空和風暴，還更漂亮。

　　(選自《普希金詩選》，戈寶權(quán) 譯)

　　相關(guān)鏈接：

　　亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金(1799-1837)，在年輕時結(jié)交了一些后來成為“十二月黨人”的朋友。雖然“十二月革命”最終遭到反動政府的殘酷鎮(zhèn)壓，但他們的進步思想深深地震撼了普希金。這一時期他的作品歌頌自由、進步，反對封建農(nóng)奴制，抨擊暴君專制，對當時的革命者產(chǎn)生過巨大影響。

　　《風暴》閱讀習題

　　25.“風暴”和“少女”這兩個形象有什么寓意?

　　26.普希金為什么說“那個站在峭巖上的少女”“比波浪、天空和風暴，還更漂亮”?

　　《風暴》閱讀答案

　　25. “風暴”象征革命浪潮，也可以指沙皇政府對十二月黨人瘋狂鎮(zhèn)壓的社會形勢;“少女”象征革命者。

　　26.詩人塑造的“穿著白色的衣裳，高臨在波濤之上”的少女形象原本已讓人產(chǎn)生了美麗的想象，后面著力描寫的“在風暴的煙霧中喧騰”的波浪、因閃著“金光”的“雷電”而失去蔚藍的天空以及“打擊和吹拂”著她的“風”這些困難和險境并沒有嚇倒她，使她屈服，反而烘托出她靜穆、素潔、勇敢、堅強的形象，使她更美。表達對革命者堅定信念、英勇氣概的贊揚之情。

　　《風暴》閱讀作者簡介

　　亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金(俄語：Александр Сергеевич Пушкин，俄語羅馬化：Aleks Sergeyevich Pushkin，1799年6月6日-1837年2月10日)是俄羅斯著名的文學家，被許多人認為是俄國最偉大的詩人。

　　他是19世紀俄國浪漫主義文學的主要代表人物，也是現(xiàn)代俄國文學的奠基人。其主要作品有詩歌《自由頌》、《致大海》、《致恰達耶夫》等，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，短篇小說《黑桃皇后》，中篇小說《的女兒》等。

　　亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金被高爾基譽為“一切開端的開端 ”。

　　俄國大詩人普希金還是一位美術(shù)家。只要翻閱普希金的手稿，就能發(fā)現(xiàn)稿紙上面畫有許多草圖和速寫，令人眼花繚亂。這些圖畫的線條輕盈、急速、飛舞，完全符合詩人的氣質(zhì)和性格。

　　普希金的繪畫有肖像、風景、奔馬和花卉等，還有為自己作品所配的插圖。普希金尤其擅長的是肖像畫。他只需寥寥幾筆就能勾畫出人物典型的特征，往往比一些專業(yè)畫家的肖像畫還要真實。他的一系列肖像畫中，有偉大的法國啟蒙哲學家伏爾泰和狄德羅、英國詩人拜倫、俄國作家格里鮑耶陀夫、俄國詩人雷列耶夫等，肖像傳神，栩栩如生。

　　普希金的重大貢獻，在于創(chuàng)建了俄羅斯文學語言，確立了俄羅斯語言規(guī)范。屠格涅夫說：“毫無疑問，他創(chuàng)立了我們的詩的語言和我們的文學語言”。普希金的同時代人和好友果戈理也曾說：“一提到普希金的名字，馬上就會突然想起這是一位俄羅斯民族詩人。他像一部辭書一樣，包含著我們語言的全部寶藏、力量和靈活性。在他身上，俄羅斯的大自然、俄羅斯的靈魂、俄羅斯的語言、俄羅斯的性格反映得那樣純潔，那樣美，就像在凸出的光學玻璃上反映出來的風景一樣。”在俄羅斯文學史上，普希金享有很高的地位。普希金的文學作品成功地塑造了“多余的人”、“金錢騎士”、“小人物”、農(nóng)民運動領(lǐng)袖等典型人物形象。

　　別林斯基在著名的《亞歷山大·普希金作品集》一文中指出：“只有從普希金起，才開始有了俄羅斯文學，因為在他的詩歌里跳動著俄羅斯生活的脈搏。”赫爾岑則說，在尼古拉一世反動統(tǒng)治的“殘酷的時代”，“只有普希金的響亮遼闊的歌聲在奴役和苦難的山谷里鳴響著：這個歌聲繼承了過去的時代，用勇敢的聲音充實了今天的日子，并且把它的聲音送向那遙遠的未來”。岡察洛夫稱“普希金是俄羅斯藝術(shù)之父和始祖，正象羅蒙諾索夫是俄羅斯科學之父一樣”。普列漢諾夫、盧納察爾斯基、高爾基等人對普希金也有所論述。高爾基曾指出：“普希金的創(chuàng)作是一條詩歌與散文的遼闊的光輝奪目的洪流。

　　此外，他又是一個將浪漫主義同現(xiàn)實主義相結(jié)合的奠基人;這種結(jié)合賦予俄羅斯文學以特有的色調(diào)和特有的面貌。”