原文譯文：

嘗試填補(bǔ)研究領(lǐng)域的空白是可喜的，但想要更好地服務(wù)國家，就應(yīng)該使可預(yù)期的科學(xué)經(jīng)費(fèi)穩(wěn)定地增長，增長速率要與長期國內(nèi)生產(chǎn)總值增長速率同步，這相當(dāng)于每年的通貨膨脹率再加上3%。

四級詞匯講解：

本句是由but連接的并列句，句子的主干是attempt is welcome, but nation would be served。inscience funding為increases的后置定語，at the rate of long-term GDP growth是狀語;which引導(dǎo)的是the rate of long-term GDP growth的非限制性定語從句。

make up此處的意思是“彌補(bǔ)”。如：

You have to make up the time you wasted yesterday.你得把昨天浪費(fèi)的時間補(bǔ)回來。

at the rate of的意思是“以……的速度或比率”。如：

The factory produced cars at the rate of 100 per week.工廠以每周100輛的速度生產(chǎn)汽車。

on the order of的意思是“相似于，大約”。如:

The impact of Internet market is on the order of the traditional market.互聯(lián)網(wǎng)市場的影響與傳統(tǒng)市場相似。

英語四級考點(diǎn)歸納：

make up除指“彌補(bǔ)”外，還有以下含義：

※ “構(gòu)成，組成”。如：

Those qualities make up his character.那些特質(zhì)構(gòu)成了他的性格。

※ “捏造，虛構(gòu)”。如：

How can you make up an excuse?你怎么能編造借口呢?

※ “放在一起”。如：

Mom made up a basket of food for the picnic.媽媽為野餐裝好了一籃子食物。

※ “鋪(床)，支(床)”。如：

She made up the bed for the guest.她為客人鋪好了床。

※ “補(bǔ)足，補(bǔ)齊。如：

I still need $1,000 to make up the sum required.我還需要1000美元才能補(bǔ)齊所需的數(shù)目。

英語四級聽力?？紙鼍霸~匯

shelf 書架

librarian 圖書管理員

the stacks 書庫

return 歸還

fine 罰款

magazine 雜志

copier 復(fù)印機(jī)

overdue 過期未還的

reading room 閱覽室

reference room 資料室

periodical room 期刊閱覽室

study lounge 自習(xí)室

catalogue 書目

index 索引

keyword 關(guān)鍵詞

volume 卷，宗

library card 借書卡

book reservation 圖書預(yù)訂

periodical 期刊

quarterly 季刊

back issue 過刊

current issue 現(xiàn)刊

latest number 最新一期

writing permission 書面許可

check out 外借

put on reserve 被限制在館內(nèi)閱讀

英語四級必考作文詞匯

工作職業(yè)

employ vt。 雇傭;使用

【考】in the employ of受雇于 【派】employer n。 雇主;employee n。雇員

employment n。 雇傭， 工作unemployment n。 失業(yè) qualify vt。 (使)勝任，(使)具有資格

【考】qualify for sth。 使具有…的資格

【派】qualification n。資格，條件;qualified a。有資格的 assign vt。指派，選派;分配，布置(作業(yè)) 【派】assignment作業(yè)

undertake vt。 承擔(dān)，著手做;保證，同意 【考】undertake sth。 從事…

【派】undertaking n。事業(yè)，任務(wù)

occupy vt。使忙碌，使從事;占領(lǐng)，占用

【派】occupation n。 職業(yè);occupant n。居住者;occupancy n。占有 exert vt。 用力;運(yùn)用，發(fā)揮，施加

【考】exert oneself努力，盡力;exert all one’s strength盡某人全力 【派】exertion n。 努力;發(fā)揮，行使 alter vt。改變;修改衣服

【派】alternation n。改變，變更;unaltered a。未被改變的，不變的; alternative n。替換物，選擇

resign vi。 辭職vt。 辭去，放棄;使順從 【考】resign from辭職resign to使順從

equal a。 勝任的，合格的;平等的vt。等于 【考】be equal to相等的;勝任的，合適的

【派】equally ad。相等地; equality n。同等，平等 inferior a。 劣等的;下級的n。下級，下屬

【考】be inferior to sth。/sb。 比…差，不如…

【派】inferiority n。下級;自卑感 capable a。 有能力的 【考】be capable of能夠 brilliant a。 卓越的;光輝的

【派】brilliantly ad。 輝煌地，燦爛地

auxiliary a。 輔助的，補(bǔ)助的;附屬的;備用的 【例】the auxiliary generator備用發(fā)電機(jī)

vacant a。 空著的;(職位、工作等)空缺的;(神情)茫然的 【派】vacancy n?？仗?，空缺 enterprise n。 企業(yè)， 事業(yè) 【考】joint enterprise合資企業(yè)

【例】with enterprise and creativity事業(yè)心和創(chuàng)造力 hunt n。/v。 尋找;打獵;追捕

【派】hunter n。 獵人job-hunter找工作的人

【考】hunt down對…窮追到底;go hunting打獵;hunt for尋找 interview n。 面試 candidate n。 候選人

resume n。簡歷;摘要v。(中斷后) 重新開始，恢復(fù) 【派】resumption n。 重新開始

ability n。 本事，能力;才能

【考】to the best of one’s ability盡某人努力; the ability to do sth。 從事(某事)的能力 grasp n。/vt。 理解，領(lǐng)會;抓緊，抓牢 【考】within sb?！痵 grasp為某人所能及的 【例】grasp opportunities抓住機(jī)會

commitment n。 ，保證;獻(xiàn)身;承擔(dān)的義務(wù) 【例】the commitment of the staff員工的義務(wù)

grind n。 苦差事vt。 磨;壓迫vi。 磨擦得吱吱作響

【考】grind for an exam用功準(zhǔn)備考試;grind out生拼硬湊地寫出 grind away at English studies刻苦攻讀英語; 【派】grinder磨工

strain n。 過度勞累，極度緊張;扭傷vt。扭傷;拉緊vi。盡力 【考】mental strain精神緊張

interval n。 間隔，間距;幕間(或工間)休息

【考】at intervals不時;相隔一定距離

subordinate n。 部屬，下級a。 下級的，次要的vt。 使處于次要地位，使從屬于 【考】be subordinate to次要的，從屬的 deputy n。 副職，副手;代表，代理人 【考】deputy mayor副市長

freelance n。 自由職業(yè)者，獨(dú)立行動的人a。 自由職業(yè)者的 prospect n。 前途，(成功等的)可能性v。 勘探，勘察 【考】prospect for勘探，勘察

【派】prospective a。 未來的prospector n。 勘探者，采礦者

allowance n。 津貼，補(bǔ)貼，零用錢

【考】make allowance(s) for考慮到，顧及;體諒;原諒 seal n。 印，圖章;封印，封條;海豹vt。(密)封 【考】seal off封閉，封鎖; break the seal拆封 【派】sealed密封的 deadline n。 最后期限

英語四級翻譯技巧

一、增詞

在段落翻譯時，為了能充分的表達(dá)原文含義，以求達(dá)意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達(dá)更加順暢。例如：虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。

譯文為： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

其中間加上了增連詞whereas，以使英語的句子表達(dá)更加有邏輯性。

二、減詞

考生要明白，英語的表達(dá)傾向簡潔，漢語比較喜歡重復(fù)，重復(fù)作為漢語的一種修辭手法，在某種場合下，重復(fù)的表達(dá)一個意思，是為了強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)語氣。漢語中為了有更強(qiáng)的節(jié)奏感和押韻，也經(jīng)常會出現(xiàn)排比句?？忌诜g這些句子時，為了符合英文表達(dá)的邏輯，就要有所刪減或省略。例如：這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學(xué)的春天!讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧!

譯文為：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

以上的漢語是比較重復(fù)的排比句，漢譯英時考生要遵守英語的邏輯表達(dá)，加上定語從句來翻譯，這樣英文句子讀起來也朗朗上口。

三、詞類轉(zhuǎn)換

英語語言的一個很重要的特點(diǎn)，就是詞類變形和詞性轉(zhuǎn)換，尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換。例如：她的書給我們的印象很深。

譯文為：Her book impressed us deeply.

在此翻譯中漢語中的名詞印象轉(zhuǎn)化成英語中的動詞impress。

四、語態(tài)轉(zhuǎn)換

語態(tài)分為被動語態(tài)和主動語態(tài)，漢語中主動語態(tài)使用率較高，英語中被動語態(tài)的使用率較高。所以考生在翻譯時，要注意語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。例如：這個小女孩在上學(xué)的路上受了傷。

譯文為：The little girl was hurt on her way to school.

五、語序變換

為了適應(yīng)英文的修辭避免歧義，有時需要對原文的語序進(jìn)行調(diào)整。

英語四級怎么準(zhǔn)確翻譯句子

一、 i.漢語從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)

例1：他提出的論據(jù)相當(dāng)不充實。 譯文：the argument he put forward is pretty thin. (詞)

例2：我們確信，年輕一代將不會辜負(fù)我們的信任。 譯文：we are confident that the younger generation will prove worthy of our trust. (短語)

例3：他七十歲了，可是并不顯老。 譯文：he was 70, but he carried his years lightly. (句子) ii.漢語從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)

例4：他這個人優(yōu)柔寡斷，而且總是反復(fù)無常。 譯文：he was an indecisive sort of person and always capricious. (詞)

例5：調(diào)查結(jié)果清清楚楚地顯示病人死于心臟病。 譯文：the investigation left no doubt that the patient had died of heart disease. (短語)

例6：這類舉動遲早會被人發(fā)覺的。 譯文：such actions couldn’t long escape notice. (句子) iii.特殊的否定句式

例7：有利必有弊。 譯文：there is not any advantage without disadvantage. (雙重否定)

例8：我們在那個城市從未因為是猶太人而遭受歧視。 譯文：in that city, we had never suffered discrimination because we were jews. (否定轉(zhuǎn)移)

二、 分句、合句法 很多情況下，翻譯句子的時候，需要調(diào)整原來的句子結(jié)構(gòu)，分句法和合句法是調(diào)整原文句子的兩種重要的方法。所謂分句法就是把原文的一個簡單句譯為兩個或兩個以上的句子。所謂合句法就是把原文兩個或兩個以上的簡單句或一個復(fù)合句譯成一個單句。 i.分句法 漢譯英時，需要分譯的句子多數(shù)是長句，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)句。這種句子如果譯成一個長句，就會使譯文冗長、累贅、意思表達(dá)不清楚，也不符合英文習(xí)慣。如果采用分譯，則會使譯文簡潔、易懂、層次分明。如以下五個例子：

例1. 少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰竭時，要做學(xué)問也來不及了。(按內(nèi)容層次分譯) 譯文： youth will soon be gone， never to return. and it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.

例2. 她隔窗望去，突然發(fā)現(xiàn)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。(從主語變換處分譯) 譯文： looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. in it there was a boatman fast asleep.

例3. 聲速隨溫度的升降會有輕微的增減，但不受氣壓的影響。(從關(guān)聯(lián)詞處分譯) 譯文： the speed of sound increases slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. it is not affected by the pressure of the air.